喜糖 (xǐ táng) — doce de casamento; doces comemorativos dados em ocasiões felizes

Definição

Doces distribuídos para compartilhar boas notícias, quase sempre em casamentos (喜事). Combina com 喜酒, o banquete de casamento onde os doces são entregues aos convidados.

substantivo
doce de casamentodoces comemorativos dados em ocasiões felizes
Classificador · 颗

Exemplos

  • 喜糖。
    Tā men hūn lǐ shàng zhǔn bèi le gè zhǒng kǒu wèi de xǐ táng.
    Eles prepararam todos os sabores de doces de casamento para a cerimônia.
  • ,喜糖。
    Péng you jié hūn shí, wǒ shōu dào le yì hé jīng měi de xǐ táng.
    Quando meu amigo se casou, recebi uma caixa lindamente embalada de doces de casamento.
  • 喜糖。
    xǐ táng De bāo zhuāng dài shàng tōng cháng yìn zhe shuāng xǐ zì.
    As embalagens dos doces de casamento geralmente têm o caractere de felicidade dupla impresso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

喜xǐcelebratório

A parte celebratória 喜 define que tipo de 糖 doce é esse: doces dados em ocasiões felizes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
唐
Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Abrir 糖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.