喜结良缘 (xǐ jié liáng yuán) — casar-se felizmente; formar uma união auspiciosa

Definição

Um chengyu formal e escrito que significa 'unir um feliz vínculo matrimonial' — usado em parabéns e anúncios de casamento, não na fala cotidiana.

verbo
casar-se felizmenteformar uma união auspiciosa

Exemplos

  • ，喜结良缘。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú xǐ jié liáng yuán le.
    Após anos de namoro, eles finalmente se casaram felizes.
  • 喜结良缘，！
    Gōng xǐ nǐ men xǐ jié liáng yuán, zhù nǐ men yǒng yuǎn xìng fú!
    Parabéns pelo seu feliz casamento, e que vocês sejam sempre felizes!
  • ，喜结良缘，。
    Zài zhè ge měi hǎo de rì zi lǐ, tā men xǐ jié liáng yuán, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Neste lindo dia, eles se casaram felizes e começaram uma nova vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喜结unir-se felizmente
喜xǐfeliz结jiéunir-se
偏正Modificador + núcleo
良缘bom par
良liángbom缘yuánafinidade
偏正Modificador + núcleo

喜结 expressa união feliz, e 良缘 indica um bom par, juntos significando casar-se felizmente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.