喷 (pēn) — pulverizar, jorrar, esguichar
Definição
喷 (pēn) significa pulverizar ou esguichar sob pressão — um líquido disparado de um bico, mangueira ou animal (ex.: 喷水, 喷香水). Comparado a 洒 (sǎ), 喷 é forte e direcionado; 洒 é mais suave, como espalhar ou derramar.
verbo
pulverizarjorraresguichar
Exemplos
- 。Tā wǎng huā shàng pēn shuǐ.Ele pulveriza água nas flores.
- 。Tā chū mén qián zǒng yào pēn xiāng shuǐ.Ela sempre borrifa perfume antes de sair.
- 喷。Tā wǎng qiáng shàng pēn yóu qī.Ele pulveriza tinta na parede.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.