嗤 (chī) — zombar (de)

Definição

嗤 é um verbo literário/clássico usado quase apenas nas expressões fixas 嗤笑 e 嗤之以鼻, significando zombar ou rir com desdém. Raro na fala moderna; os alunos o encontram principalmente em 成语 (expressões idiomáticas) e na escrita formal.

verbo
zombar (de)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，嗤。
    Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì chī le yī shēng.
    Ele apenas zombou ao ouvir isso.
  • ，。
    Tā chī xiào le yī shēng, méi shuō huà.
    Ela deu uma risada de escárnio e não disse nada.
  • 。
    Duì bié rén de nǔ lì chī zhī yǐ bí shì hěn bù lǐ mào de.
    É muito indelicado zombar dos esforços dos outros.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Mesmo som hoje

嗤 combina 口 (boca) com 蚩, que dá seu som. A parte 口 mostra que o sarcasmo é algo feito com a boca.

Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.