嗲 (diǎ) — coquete, recatado, agindo de forma fofa e brincalhona; doce infantilmente, mimado de maneira cativante

Definição

Descreve um jeito flirtador e fofo — o tom de voz, olhar ou comportamento de alguém (geralmente uma mulher) agindo de forma recatada e brincalhona. Frequentemente combinado com 撒娇 e carrega um tom levemente flirtador e encantador.

adjetivo
coquete, recatado, agindo de forma fofa e brincalhonadoce infantilmentemimado de maneira cativante
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 嗲。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn diǎ.
    O jeito como ela fala parece muito coquete.
  • 嗲。
    Tā nà zhǒng sā jiāo de yàng zi ràng rén jué de yǒu diǎn diǎ.
    Seu jeito mimado faz as pessoas pensarem que ele está sendo um pouco recatado.
  • 嗲。
    Shàng hǎi rén yǒu shí jué de shuō pǔ tōng huà dài diǎn fāng yán huì xiǎn de hěn diǎ.
    Os xangaienses às vezes acham que falar mandarim com um sotaque local soa muito coquete.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嗲 une 口 (boca) com 爹, a parte responsável pelo som diē.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.