嘟哝 (dū nong) — resmungar para si mesmo

Definição

Um verbo coloquial que significa resmungar baixinho para si mesmo, com a fala muitas vezes pouco clara. Comum no chinês falado para reclamações ou murmúrios, em vez de fala clara.

verbo
resmungar para si mesmo

Exemplos

  • 嘟哝。
    Tā yí gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ dū nong zhe shén me.
    Ele sentou sozinho no canto resmungando algo para si mesmo.
  • 嘟哝，。
    Bié dū nong le, yǒu huà dà shēng shuō.
    Pare de resmungar — se você tem algo a dizer, fale em voz alta.
  • 嘟哝。
    Tā yì biān kàn shū yì biān dī shēng dū nong.
    Ela estava lendo um livro enquanto resmungava baixinho para si mesma.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

嘟dū
哝nóng

Os caracteres 嘟 e 哝 não têm significado próprio aqui; juntos, expressam murmúrios.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 嘟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噥; 哝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 噥 junta 口 (boca) com 農, que produz o som; a versão simplificada 哝 é um atalho posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.