噌 (cēng) — (onomatopeia) zás; som de movimento rápido; (verbo, dialetal) repreender

Definição

Onomatopeia para um 'whoosh' ou 'swish' repentino (um movimento rápido ou curta explosão de som). O segundo sentido, 'repreender', é um verbo do dialeto do norte que significa gritar com alguém de forma cortante.

onomatopeia
zássom de movimento rápido
forma presa
(verbo, dialetal) repreender
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 噌。
    Tā cēng de yī shēng pǎo le chū qù.
    Ele saiu correndo com um zunido.
  • 噌。
    Xiǎo niǎo cēng dì fēi shàng le tiān.
    O passarinho voou para o céu com um zunido.
  • 噌。
    Qì chē cēng dì shǐ guò.
    O carro passou em alta velocidade com um zunido.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng噌cēng
Mesmo som hoje

噌 combina 口 (boca) com 曾 para produzir o som; indica gritos ou repreensões.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.