TongTong
Entrar

噎住 (yē zhù) — engasgar (com comida); ficar sem voz (de emoção, incapaz de falar)

Definição

Um verbo de resultado (离合词) que significa 'engasgar' — dividido como 噎…住 para mostrar a ação concluída. Abrange tanto engasgar com comida quanto ficar sem fala por emoção.

verbo
engasgar (com comida)ficar sem voz (de emoção, incapaz de falar)

Exemplos

  • ，噎住。
    Tā chī dé tài kuài, yē zhù le.
    Ele comeu rápido demais e engasgou.
  • 噎住，。
    Tā jī dòng dé yē zhù, shuō bù chū huà lái.
    Ele ficou tão emocionado que engasgou e não conseguiu falar.
  • 噎住。
    Xiǎo hái bèi huā shēng yē zhù le.
    A criança engasgou com um amendoim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

噎yēengasgar
住zhùpreso

噎 significa engasgar, e 住 indica estar preso ou parado; logo, a palavra significa engasgar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

噎 combina 口 (boca) com 壹 para formar o som; 口 mostra que o significado está ligado a engasgos ou soluços.

Abrir 噎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.