四壁 (sì bì) — as quatro paredes (de um cômodo); frequentemente usado em expressões literárias ou expressões idiomáticas para evocar vazio ou pobreza

Definição

Palavra literária para 'as quatro paredes' de um cômodo, quase sempre usada em expressões fixas como 家徒四壁 para evocar vazio ou pobreza. Não use para falar normalmente das paredes de um cômodo.

substantivo
as quatro paredes (de um cômodo)frequentemente usado em expressões literárias ou expressões idiomáticas para evocar vazio ou pobreza

Exemplos

  • 四壁。
    Zhè ge fáng jiān de sì bì shuā chéng le bái sè.
    As quatro paredes deste quarto são pintadas de branco.
  • 四壁，。
    Tā jiā tú sì bì, shén me dōu méi yǒu.
    A família dele não tem nada além das quatro paredes — são extremamente pobres.
  • 四壁。
    Zhǎn lǎn tīng de sì bì guà mǎn le huà.
    As quatro paredes do salão de exposições estão cobertas de pinturas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四sìquatro
壁bìparede

O sentido de 四 como quatro e 壁 como parede resulta nas quatro paredes de um cômodo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.