四通八达 (sì tōng-bā dá) — (expressão idiomática) bem conectado em todas as direções; acessível de todos os lados

Definição

Descreve um lugar (geralmente uma cidade, centro de transporte ou rede) que é bem conectado de todas as direções. 四面八方 é sobre movimento vindo DE todas as direções; 大街小巷 descreve cobertura de cada rua.

expressão idiomática
bem conectado em todas as direçõesacessível de todos os lados

Exemplos

  • 四通八达，。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng-bā dá, qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn.
    O transporte desta cidade é bem conectado, então é conveniente ir a qualquer lugar.
  • 四通八达，。
    Xīn jiàn de jī chǎng sì tōng-bā dá, lián jiē le guó nèi wài duō gè chéng shì.
    O aeroporto recém-construído é bem conectado, ligando muitas cidades nacionais e internacionais.
  • 四通八达，。
    Zhè lǐ de wǎng luò sì tōng-bā dá, xìn hào fēi cháng hǎo.
    A internet aqui é bem conectada e o sinal é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

四通quatro direções estão abertas
四sìquatro direções通tōngaberto
主谓Sujeito + predicado
八达oito estradas chegam
八bāoito estradas达dáchegar
主谓Sujeito + predicado

四 e 八 representam todas as direções, enquanto 通 e 达 dizem que as estradas estão abertas e chegam a todo lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.