因素 (yīn sù) — fator; elemento

Definição

因素 é um 'fator' geral que influencia um resultado ou situação, frequentemente combinado com 影响/考虑. Diferente de 条件 (uma condição ou pré-requisito que deve ser cumprido), 因素 é uma das muitas influências contribuintes.

substantivo
fatorelemento
Classificador · 个

Exemplos

  • ,因素。
    Zài zuò jué dìng shí, yào kǎo lǜ hěn duō yīn sù.
    Ao tomar uma decisão, você precisa considerar muitos fatores.
  • 因素,。
    Chéng gōng de yīn sù hěn duō, dàn jiān chí shì zuì zhòng yào de.
    Há muitos fatores para o sucesso, mas a persistência é o mais importante.
  • 因素。
    Tiān qì shì yǐng xiǎng bǐ sài de yí gè yīn sù.
    O clima é um fator que afeta o jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

因yīncausa
素sùelemento

因 indica causa e 素 indica elemento; juntos formam um elemento ou fator causal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.