围住 (wéi zhù) — cercar completamente, circundar

Definição

围住 (wéi zhù) é um verbo separável que significa cercar ou circundar completamente — o complemento 住 enfatiza que o cerco está fechado e ninguém pode passar. Comum em construções com 把, como nos exemplos com 把大楼/广场.

verbo
cercar completamentecircundar

Exemplos

  • 围住。
    Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.
    A polícia cercou o prédio.
  • 围住，。
    Rén qún wéi zhù le guǎng chǎng, wú fǎ jìn rù.
    A multidão cercou a praça, tornando impossível entrar.
  • 围住。
    Shì bīng men xùn sù wéi zhù le dí rén de yíng dì.
    Os soldados rapidamente cercaram o acampamento inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

围wéicercar
住zhùsegurar; fixar

围 significa cercar e 住 acrescenta o sentido de manter algo no lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.