围城 (wéi chéng) — (verbo-objeto) sitiar uma cidade | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma frase verbo-objeto (verbo separável) que significa 'cercar uma cidade' — um exército cerca e isola uma cidade para forçar sua rendição. Pode se separar como 围了城 / 围过城, e também nomeia a própria cidade cercada.

verbo

(verbo-objeto) sitiar uma cidade

Exemplos

围城，。
Dí jūn wéi chéng sān gè yuè, chéng zhōng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
O inimigo cercou a cidade por três meses, e as pessoas dentro sofreram indescritivelmente.
，。
Tā men wéi le chéng sān tiān, zhōng yú gōng pò le chéng mén.
Eles cercaram a cidade por três dias e finalmente romperam o portão da cidade.
围城，。
wéi chéng Róng yì shǒu chéng nán, zhè shì bīng fǎ cháng shí.
Cercar uma cidade é fácil, defendê-la é difícil — isso é conhecimento militar comum.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

城chéngcidade

“围” significa cercar e “城” cidade; juntos significam sitiar uma cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicerco

Parte de som声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土成城

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng城chéng

Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.