围追 (wéi zhuī) — cercar e perseguir; rodear e perseguir

Definição

Geralmente aparece na expressão fixa 围追堵截, que significa cercar e perseguir por todos os lados — um termo militar ou policial. Não é um verbo comum do dia a dia por si só.

verbo
cercar e perseguirrodear e perseguir

Exemplos

  • 围追。
    Dí rén bèi wǒ men wéi zhuī zhù le.
    O inimigo foi cercado e perseguido por nós.
  • 围追。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi zhuī táo fàn.
    A polícia está cercando e perseguindo o fugitivo.
  • 围追。
    Bù duì cóng liǎng biān wéi zhuī dí rén.
    As tropas cercaram e perseguiram o inimigo de ambos os lados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

围wéicercar
追zhuīperseguir

'围' (cercar) e '追' (perseguir) são duas ações combinadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.