国书 (guó shū) — credenciais diplomáticas; documentos oficiais trocados entre nações

Definição

Termo formal para as credenciais diplomáticas oficiais que um embaixador apresenta ao chefe de estado anfitrião, ou os instrumentos trocados quando dois países estabelecem relações.

substantivo
credenciais diplomáticasdocumentos oficiais trocados entre nações
Classificador · 本
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 国书。
    Dà shǐ xiàng zǒng tǒng dì jiāo le guó shū.
    O embaixador apresentou suas credenciais ao presidente.
  • 国书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le guó shū, biāo zhì zhe jiàn jiāo.
    Os dois países trocaram credenciais, marcando o estabelecimento de relações diplomáticas.
  • 国书。
    Zhè fèn guó shū shì liǎng guó yǒu hǎo guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    Este documento de credenciais é um documento importante para as relações amigáveis entre os dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guópaís
书shūdocumento

国 significa país e 书 quer dizer documento; juntos, indicam documentos oficiais do estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.