国内外 (guó nèi wài) — em casa e no exterior, tanto doméstico quanto internacional

Definição

substantivo
em casa e no exterior, tanto doméstico quanto internacional

Exemplos

  • 国内外。
    guó nèi wài De yóu kè dōu lái cān guān zhè ge jǐng diǎn.
    Turistas de dentro e de fora do país vêm visitar esta atração.
  • 国内外。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn chàng xiāo guó nèi wài.
    Os produtos desta empresa vendem bem tanto no país quanto no exterior.
  • 国内外。
    guó nèi wài De zhuān jiā zài huì shàng jiāo liú jīng yàn.
    Especialistas de dentro e de fora do país trocaram experiências na conferência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guópaís
内外dentro e fora
内nèidentro外wàifora
联合Coordenação

A 国 país mais 内外 dentro e fora formam o termo que abrange o nacional e o estrangeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.