国运 (guó yùn) — destino nacional; sina da nação

Definição

substantivo
destino nacionalsina da nação

Exemplos

  • 国运。
    Guó jiā de guó yùn yǔ měi gè gōng mín xī xī xiāng guān.
    O destino da nação está intimamente ligado a cada cidadão.
  • 国运。
    Lì shǐ shàng xǔ duō cháo dài de guó yùn dōu jīng lì le xīng shuāi.
    Na história, as fortunas de muitas dinastias passaram por altos e baixos.
  • 国运。
    Wǒ men xiāng xìn guó yùn huì yuè lái yuè hǎo.
    Acreditamos que o destino da nação vai melhorar cada vez mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

国guópaís
运yùnsorte

国 e 运 nomeiam a sorte do país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.