图 (tú) — (substantivo) imagem, desenho, gráfico, mapa; (verbo) buscar, procurar, tramar por
Definição
Mais frequentemente o substantivo cotidiano 'imagem / desenho / gráfico / mapa' (一张图). Como verbo, 图 significa 'buscar ou tramar por' (muitas vezes com uma conotação negativa, como 图方便) — note que 企图 é o sentido mais negativo de 'trama/tentativa'.
substantivo
imagemdesenhográficomapa
verbo
buscarprocurartramar por
Classificador · 张
Fáceis de confundir
- 国guóescrita parecidapaís, nação, estado
- 涂túsom parecidoaplicar (tinta, creme, etc.), espalhar, besuntar
- 圈juānescrita parecidaconfinar (animais, pessoas) em um espaço fechado; encurralar; trancar
- 园yuánescrita parecidajardim; parque; (em compostos) um lugar para um propósito específico (ex.: jardim de infância, jardim botânico)
- 圆yuánescrita parecida(substantivo) círculo
Exemplos
- 图。Zhè zhāng tú hěn piào liang.Esta imagem é muito bonita.
- 图。Tā tú de shì fāng biàn.O que ele busca é conveniência.
- 图，。Bié tú pián yi, zhì liàng bù hǎo.Não vá atrás de barganha — a qualidade é ruim.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.
- 囗囗wéicidade murada
- 啚啚bǐ
A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.