圣恩 (shèng ēn) — favor imperial, graça real

Definição

Termo literário/arcaico para 'favor imperial' — a graça ou benevolência concedida por um imperador. Encontrado em textos históricos, não na fala cotidiana.

substantivo

favor imperialgraça real

Exemplos

圣恩。
Dà chén men guì xiè shèng ēn.
Os ministros se ajoelharam para agradecer o favor do imperador.
圣恩，。
shèng ēn Hào dàng, bǎi xìng gǎn ēn dài dé.
A graça imperial era vasta, e o povo sentia profunda gratidão.
圣恩。
Tā yīn zhàn gōng ér méng shòu shèng ēn.
Ele recebeu o favor imperial por suas realizações militares.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圣shèngsagrado ou imperial

恩ēnfavor

圣 transmite a ideia de sagrado ou imperial e 恩 transmite a ideia de favor; portanto, o termo significa graça imperial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

因心恩

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

因

因yīn恩ēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →

Aparece em