圣贤 (shèng xián) — sábios e dignitários; pessoas de virtude e sabedoria supremas (especialmente exemplares confucionistas antigos)

Definição

Termo formal e literário para sábios antigos e exemplos morais na tradição confucionista — não usado para pessoas comuns. Observe que o segundo caractere é xián ('digno'), completamente diferente de 酒 ('vinho/álcool') em som e significado.

substantivo
sábios e dignitáriospessoas de virtude e sabedoria supremas (especialmente exemplares confucionistas antigos)
Classificador · 位

Exemplos

  • 圣贤。
    Gǔ shí hou de shèng xián liú xià le hěn duō jiào dǎo hòu rén de huà.
    Os sábios e dignos dos tempos antigos deixaram muitos ensinamentos para as gerações posteriores.
  • 圣贤，。
    Tā yì shēng dōu zài xué xí shèng xián de pǐn dé, xī wàng néng chéng wéi duì shè huì yǒu yòng de rén.
    Ele passou a vida inteira estudando as virtudes dos sábios, esperando se tornar uma pessoa útil para a sociedade.
  • 圣贤，。
    Zhè xiē jīng diǎn shì shèng xián zhì huì de jié jīng, zhí dé fǎn fù yuè dú.
    Estes clássicos são a sabedoria cristalizada dos sábios e dignos, que vale a pena ler repetidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

圣shèngsábio
贤xiándigno

圣 “sábio” e 贤 “digno” referem-se a pessoas de virtude e sabedoria supremas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聖; 圣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 聖 coloca 耳 (orelha) ao lado de 呈, que dá o som; a versão simplificada 圣 é uma abreviação, e suas partes não correspondem às originais históricas.

Abrir 圣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賢; 贤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賢 associa 貝 (dinheiro) com 臤 para indicar o som e escrever 'digno/valioso, como dinheiro'. A forma simplificada 贤 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 贤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HistóriaPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.