均分 (jūn fēn) — dividir igualmente, repartir igualmente

Definição

均分 significa 'dividir algo em porções iguais' — foca no resultado de partes iguais, não no ato de dar. Frequentemente combina com 把 para marcar a coisa que está sendo dividida.

verbo
dividir igualmenterepartir igualmente

Exemplos

  • 均分。
    Tā men jué dìng bǎ lì rùn jūn fēn le.
    Eles decidiram dividir os lucros igualmente.
  • 均分。
    Zhè kuài dì wǒ men sān jiā jūn fēn.
    Nós três famílias dividiremos este pedaço de terra igualmente.
  • 均分，。
    Dà jiā bǎ gōng zuò jūn fēn yí xià, měi rén zuò yí bù fen.
    Todos dividam o trabalho igualmente, cada pessoa faz uma parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

均jūnigual
分fēndividir

均 indica a maneira igualitária e 分 indica a ação de dividir; portanto, a palavra significa dividir igualmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

均 combina 土 (terra) com 匀, que dá o som.

Abrir 均 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.