垫肩 (diàn jiān) — almofada de ombro (em roupas)

Definição

substantivo

almofada de ombro (em roupas)

Classificador · 副

垫肩。
Zhè jiàn xī zhuāng xū yào jiā diàn jiān cái néng gèng hé shēn.
Este terno precisa de ombreiras para ficar melhor ajustado.
垫肩，。
Tā xǐ huan chuān yǒu diàn jiān de lián yī qún, xiǎn de jiān bǎng gèng tǐng bá.
Ela gosta de usar vestidos com ombreiras porque fazem os ombros parecerem mais retos.
垫肩。
Cái feng shī fu bǎ diàn jiān fèng zài yī fu lǐ miàn.
O alfaiate costurou as ombreiras dentro das roupas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

垫 (forrar) e 肩 (ombro) combinados significam um acolchoamento para o ombro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墊; 垫 é a sua escrita simplificada.

執土墊

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 墊 combina 土, que indica terra, com 執, que fornece o som; isso se refere a 墊, não à forma simplificada 垫.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.