埋 (mái) — enterrar
Definição
Um verbo geral para 'enterrar' ou 'esconder enterrando' — abrange tanto objetos físicos (tesouro, corpos) quanto esconder figurativo (um segredo, você mesmo no trabalho). Mais literal e cotidiano do que o formal 埋葬, e menos sobre mortos do que 葬.
verbo
enterrar
Fáceis de confundir
Exemplos
- 埋。Tā bǎ bǎo zàng mái zài dì xià.Ele enterrou o tesouro no subsolo.
- 埋。Tā mái zài xīn dǐ de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.O segredo que ela enterrou no coração foi finalmente descoberto.
- ，。Tā mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.Ele se enterrou no trabalho e até esqueceu de comer.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta
Parte de som声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Uma forma antiga combinava 艹 (planta) com 貍 (lí) para indicar o som. A forma atual 埋 mostra terra com uma parte fonética.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.