堆砌 (duī qì) — empilhar (tijolos, pedras, etc.) para construir algo; (figurado) encher (escrita ou fala) com expressões rebuscadas mas desnecessárias

Definição

Literalmente 'empilhar (tijolos/pedras)'; figurativamente usado quase apenas para sobrecarregar escrita ou fala com palavras ou dados desnecessários e rebuscados. Distinto de 整理/'arrumar' ou 包装/'embalar' — sem significado de arranjo físico aqui.

verbo
empilhar (tijolos, pedras, etc.) para construir algo(figurado) encher (escrita ou fala) com expressões rebuscadas mas desnecessárias

Exemplos

  • 堆砌。
    Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.
    Os trabalhadores empilharam pedras para construir um muro.
  • 堆砌，。
    Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.
    Ao escrever artigos, você não pode apenas empilhar palavras rebuscadas; deve haver conteúdo real.
  • 堆砌，。
    Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Este relatório empilha muitos dados, o que na verdade dificulta a compreensão dos pontos principais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

堆duīempilhar
砌qìcolocar tijolos

堆 e 砌 ambos descrevem o ato de empilhar e colocar tijolos, então a palavra significa amontoar ou encher texto de detalhes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堆 é formado por 土 (terra) e 隹, que fornece o som.

Abrir 堆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
切
切qiè砌qì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

砌 é formado por 石 (pedra) e 切; 切 dá o som.

Abrir 砌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.