墙 (qiáng) — parede
Definição
Uma palavra independente para 'parede' (uma estrutura). 墙壁 é a versão mais formal e escrita do mesmo substantivo. 堵 é apenas o classificador para paredes, não um sinônimo.
substantivo
parede
Classificador · 面, 堵
Exemplos
- 墙。Zhè miàn qiáng hěn jiē shi.Esta parede é muito resistente.
- 。Tā zài qiáng shàng guà le yì fú huà.Ele pendurou um quadro na parede.
- 墙。Zhè dǔ qiáng bǎ yuàn zi fēn chéng le liǎng bù fen.Esta parede divide o quintal em duas partes.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.