增色 (zēng sè) — adicionar brilho/cor/beleza a (algo), realçar

Definição

增色 significa adicionar brilho ou apelo visual a algo — foca em tornar o que já existe mais impressionante. Frequentemente usado para apresentações, decorações ou eventos que elevam um ambiente.

verbo
adicionar brilho/cor/beleza a (algo)realçar

Exemplos

  • 。
    Zhè chǎng yǎn chū wèi wǎn huì zēng le bù shǎo sè.
    Esta apresentação adicionou muito brilho à festa noturna.
  • 增色。
    Zhè xiē xiān huā gěi tíng yuàn zēng sè bù shǎo.
    Estas flores frescas adicionaram muita beleza ao pátio.
  • 增色。
    Tā de yǎn jiǎng wèi huì yì zēng sè hěn duō.
    O discurso dele adicionou muito brilho à conferência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

增zēngadicionar
色sècor

增 significa adicionar e 色 significa cor ou brilho; juntos, significam deixar algo mais bonito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Conceitos abstratosAparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.