增速 (zēng sù) — acelerar, aumentar a velocidade

Definição

增速 (zēngsù) é o termo escrito/econômico para 'taxa de crescimento' ou 'acelerar' — comum em relatórios. Use 加快 para 'acelerar' no cotidiano; 提速 é mais físico, como trens.

verbo
aceleraraumentar a velocidade

Exemplos

  • 增速。
    Gōng sī jué dìng zēng sù tóu zī.
    A empresa decidiu acelerar os investimentos.
  • 增速，。
    Liè chē tū rán zēng sù, chéng kè dōu zhàn bù wěn.
    O trem acelerou de repente, e os passageiros não conseguiam ficar firmes.
  • 增速。
    Xīn zhèng cè yǒu zhù yú zēng sù jīng jì zēng zhǎng.
    A nova política ajuda a acelerar o crescimento econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

增zēngaumentar
速sùvelocidade

增速 associa 增 'aumentar' com 速 'velocidade', significando tornar a velocidade maior ou uma taxa de crescimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.