壮丁 (zhuàng dīng) — homem apto (especialmente sujeito ao alistamento militar ou trabalho forçado); homem forte, fisicamente capaz

Definição

Refere-se a um homem apto para o trabalho, com um viés histórico: no chinês da era republicana e de guerra, significava especificamente homens sujeitos ao serviço militar obrigatório ou trabalho forçado, não apenas qualquer homem forte.

substantivo
homem apto (especialmente sujeito ao alistamento militar ou trabalho forçado)homem fortefisicamente capaz
Classificador · 个

Exemplos

  • ，壮丁。
    Zhàn zhēng shí qī, hěn duō zhuàng dīng bèi zhēng qù dāng bīng.
    Durante a guerra, muitos homens aptos foram convocados para o exército.
  • 壮丁。
    Cūn lǐ suǒ yǒu de zhuàng dīng dōu qù xiū lù le.
    Todos os homens aptos da aldeia foram consertar a estrada.
  • ，壮丁。
    Tā cháng dé gāo dà jiē shi, shì gè biāo zhǔn de zhuàng dīng.
    Ele é alto e forte, um homem apto por excelência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

壮zhuàngforte
丁dīnghomem adulto

壮 descreve alguém forte e saudável; 丁 é um homem adulto apto para serviço militar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.

Abrir 丁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.