壮士 (zhuàng shì) — herói; guerreiro

Definição

Termo literário e honorífico para uma pessoa corajosa e justa — um 'herói' ou 'guerreiro' com senso de coragem moral, mais forte e elevado que o cotidiano 英雄.

substantivo
heróiguerreiro
Classificador · 位

Exemplos

  • 壮士。
    Gǔ dài yǒu xǔ duō zhuàng shì wèi le bǎo wèi jiā yuán ér zhàn.
    Nos tempos antigos, muitos guerreiros lutaram para defender sua pátria.
  • ，壮士。
    Tā zài huǒ zāi zhōng jiù chū xiǎo hái, zhēn shì yí wèi zhuàng shì.
    Ele resgatou uma criança do incêndio — verdadeiramente um herói.
  • 壮士。
    Nà wèi zhuàng shì miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì suō.
    Aquele guerreiro não mostrou medo diante do perigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

壮zhuàngforte
士shìpessoa

壮 descreve força ou grandeza e 士 indica uma pessoa; logo, significa uma pessoa forte e heroica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.