壮志 (zhuàng zhì) — ambição elevada, grande aspiração

Definição

壮志 refere-se a uma ambição grandiosa e heroica — especialmente ligada a uma causa nobre, não a ganho pessoal. É quase sempre literário/formal e fixo em frases como 胸怀壮志 ou 壮志未酬.

substantivo
ambição elevadagrande aspiração

Exemplos

  • 壮志。
    Tā cóng xiǎo jiù xiōng huái zhuàng zhì.
    Ele nutre ambições elevadas desde a infância.
  • 壮志，。
    Wèi le shí xiàn tā de zhuàng zhì, tā fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Para realizar sua elevada aspiração, ele dedicou muito esforço.
  • 壮志。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhuàng zhì shì bǎo wèi guó jiā.
    A elevada ambição deste general é defender o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

壮zhuànggrandioso ou forte
志zhìaspiração

壮 indica algo grandioso ou forte, e 志 significa aspiração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.