夏布 (xià bù) — tecido de verão (tecido tradicional de rami tecido à mão)

Definição

夏布 (xià bù) é um tecido chinês tradicional tecido à mão feito de rami (苎麻), leve e respirável para roupas de verão e artesanato. É associado a regiões como Jiangxi e Chongqing.

substantivo
tecido de verão (tecido tradicional de rami tecido à mão)
Classificador · 块
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 夏布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng xià bù zuò de, xià tiān chuān hěn liáng kuai.
    Esta peça de roupa é feita de pano de verão; é muito fresco de usar no verão.
  • 夏布。
    xià bù Shì jiāng xī de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn.
    O pano de verão é um artesanato tradicional de Jiangxi.
  • 夏布，。
    Nǎi nai sòng le wǒ yí kuài xià bù, ràng wǒ zuò zhuō bù.
    Minha avó me deu um pedaço de pano de verão para fazer uma toalha de mesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夏xiàverão
布bùtecido

夏 refere-se ao verão e 布 é tecido; o tecido é associado ao uso no verão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 頁頁yècabeça; homem

Alguns estudiosos ligam 夏 a 日 (sol) e 頁 (cabeça; homem), interpretando-o como um homem sob o sol, mas isso é incerto.

Abrir 夏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.