夏装 (xià zhuāng) — roupas de verão; vestuário de verão

Definição

substantivo

roupas de verãovestuário de verão

Classificador · 件

Fáceis de confundir

夏装。
Zhè jiā diàn mài de xià zhuāng kuǎn shì hěn xīn.
As roupas de verão vendidas nesta loja têm estilos muito novos.
，夏装。
Dào le wǔ yuè, rén men dōu huàn shàng xià zhuāng le.
Quando chega maio, todo mundo troca para roupas de verão.
夏装。
Tā mǎi le jǐ jiàn piào liang de xià zhuāng.
Ela comprou várias peças de roupa de verão bonitas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夏 (verão) especifica 装 (roupas); significa roupas usadas no verão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Alguns estudiosos ligam 夏 a 日 (sol) e 頁 (cabeça; homem), interpretando-o como um homem sob o sol, mas isso é incerto.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.