外乡人 (wài xiāng rén) — não nativo, forasteiro, pessoa de outra região

Definição

外乡人 (wài xiāng rén) é uma pessoa de outra cidade ou região — alguém visto como um forasteiro local. Frequentemente usado por aldeões ou locais para distinguir não-nativos de si mesmos.

substantivo
não nativoforasteiropessoa de outra região
Classificador · 个

Exemplos

  • ，外乡人。
    Tā gāng lái zhè ge chéng shì, hái shì gè wài xiāng rén.
    Ele acabou de chegar a esta cidade e ainda é um forasteiro.
  • 外乡人，。
    Cūn lǐ rén dōu zhī dào tā shì wài xiāng rén, duì tā hěn kè qi.
    Os aldeões sabem que ele é de outra região e são muito educados com ele.
  • 外乡人。
    wài xiāng rén Hěn nán tīng dǒng dāng dì de fāng yán.
    É difícil para um não-nativo entender o dialeto local.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外乡outra região
外wàide fora乡xiāngcidade natal
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

外 “de fora” + 乡 “cidade natal” + 人 “pessoa” descreve alguém de outra região.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.