外债 (wài zhài) — dívida externa; dívida estrangeira

Definição

substantivo
dívida externadívida estrangeira

Exemplos

  • 外债。
    Zhè ge guó jiā de wài zhài yǐ jīng chāo guò le yí wàn yì měi yuán.
    A dívida externa deste país já ultrapassou um trilhão de dólares americanos.
  • 外债。
    Jiǎn shǎo wài zhài shì zhèng fǔ de zhòng yào mù biāo zhī yī.
    Reduzir a dívida externa é um dos objetivos importantes do governo.
  • 外债。
    Gōng sī jiè le hěn duō wài zhài lái kuò dà yè wù.
    A empresa tomou emprestado muita dívida externa para expandir seus negócios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
债zhàidívida

外 significa externo ou estrangeiro, e 债 é dívida; juntos, indicam dívida contraída no exterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.