外勤 (wài qín) — (substantivo) trabalho de campo, trabalho feito fora do escritório; (substantivo) equipe de campo, pessoa que trabalha no campo

Definição

外勤 cobre dois sentidos: o trabalho em si (tarefas feitas fora do escritório) e as pessoas que o fazem (equipe de campo). O verbo 出外勤 significa 'sair para uma tarefa de campo'.

substantivo
trabalho de campo, trabalho feito fora do escritórioequipe de campopessoa que trabalha no campo

Exemplos

  • ，。
    Tā měi tiān dōu yào chū wài qín, hěn shǎo dài zài bàn gōng shì.
    Ele precisa sair para trabalho de campo todos os dias, raramente ficando no escritório.
  • 外勤，。
    Gōng sī xīn zhāo le sān gè wài qín, fù zé shì chǎng diào yán.
    A empresa contratou três novos funcionários de campo responsáveis pela pesquisa de mercado.
  • 外勤，。
    Zhè cì wài qín rèn wu hěn zhòng, xū yào liǎng zhōu cái néng wán chéng.
    Esta tarefa de trabalho de campo é muito pesada e exige duas semanas para ser concluída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàifora
勤qíntrabalho

外 significa fora e 勤 quer dizer trabalho ou dever; juntos indicam trabalho feito fora do escritório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →
Aparece em
Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.