外头 (wài tou) — fora, ao ar livre

Definição

外头 (wài tou) é a palavra coloquial e cotidiana para 'fora / ao ar livre' — mesma ideia que 外面, mas mais casual e falada. O substantivo 外面 é neutro e mais comum na escrita.

substantivo
foraao ar livre

Exemplos

  • 外头，。
    wài tou Xià zhe dà yǔ, wǒ men bié chū qù le.
    Está chovendo forte lá fora, não vamos sair.
  • 外头。
    Hái zi men dōu zài wài tou wán ne.
    As crianças estão todas brincando lá fora.
  • 外头，。
    wài tou Lěng dé hěn, nǐ duō chuān diǎn yī fu.
    Está muito frio lá fora, vista mais roupas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

外wàilado de fora
头tóusufixo

外 indica o lado de fora, e 头 é adicionado para formar uma palavra coloquial que nomeia um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.