外带 (wài dài) — também; além disso; igualmente

Definição

Usado como um conector que significa "também / além disso / adicionalmente", geralmente ligando um segundo ponto bônus ou extra depois que um foi declarado. Sentido mais forte que um simples "e" — destaca um fato adicional. Frequentemente paralelo a 不仅 ou combinado com 还.

advérbio
tambémalém dissoigualmente

Exemplos

  • ，外带。
    Zhè ge fāng àn chéng běn dī, wài dài xiào lǜ gāo.
    Este plano tem baixo custo e também alta eficiência.
  • ，外带。
    Tā bù jǐn cōng ming, wài dài hái fēi cháng nǔ lì.
    Ele não é apenas inteligente, mas também muito esforçado.
  • ，，外带。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men cān guān le bó wù guǎn, wài dài yóu lǎn le gǔ chéng.
    Nesta viagem, visitamos o museu e também percorremos a cidade antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàialém de
带dàilevar consigo

外 significa além de e 带 quer dizer levar consigo, resultando em algo extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.