外强中干 (wài qiáng zhōng gān) — forte na aparência, mas fraco na realidade; um tigre de papel

Definição

Chengyu (expressão idiomática): 'forte por fora, seco por dentro' — algo que parece poderoso na superfície, mas na verdade é oco e fraco por dentro, como um tigre de papel.

expressão idiomática
forte na aparênciamas fraco na realidadeum tigre de papel

Exemplos

  • ，外强中干，。
    Zhè jiā gōng sī kàn qǐ lái hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yǐ jīng qiàn le hěn duō qián.
    Esta empresa parece forte, mas na realidade é um tigre de papel, já está muito endividada.
  • ，外强中干，。
    Tā wài biǎo hěn qiáng, qí shí shì wài qiáng zhōng gān, yí yù dào wèn tí jiù huāng le.
    Ele parece durão na superfície, mas é um tigre de papel; entra em pânico assim que enfrenta um problema.
  • ，外强中干。
    Dí rén de jūn duì biǎo miàn shàng hěn qiáng dà, shí jì shang shì wài qiáng zhōng gān.
    O exército inimigo parece poderoso na superfície, mas na verdade é um tigre de papel.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.