外援 (wài yuán) — ajuda externa, assistência externa (econômica ou humanitária); (esportes) jogador estrangeiro, jogador do exterior

Definição

外援 tem dois sentidos distintos: 'ajuda estrangeira' (assistência econômica ou humanitária de fora, ex. 国际外援) e '(esportes) jogador estrangeiro' — um atleta recrutado do exterior para um time ou liga nacional.

substantivo
ajuda externaassistência externa (econômica ou humanitária)(esportes) jogador estrangeirojogador do exterior
Classificador · 名

Exemplos

  • 外援。
    Fēi zhōu xǔ duō guó jiā jiē shòu guó jì wài yuán lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Muitos países africanos aceitam ajuda internacional para construir infraestrutura.
  • 外援。
    Zhè jiā jù lè bù huā zhòng jīn qiān le yì míng wài yuán.
    Este clube gastou muito dinheiro para contratar um jogador estrangeiro.
  • CBA外援。
    CBA lián sài yǔn xǔ měi duì zhù cè liǎng míng wài yuán.
    A liga CBA permite que cada equipe registre dois jogadores estrangeiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno; estrangeiro
援yuánajuda

外 significa externo ou estrangeiro e 援 quer dizer ajuda; logo, 外援 é ajuda vinda de fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Internacional e DiplomaciaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.