外文 (wài wén) — língua estrangeira; escrita em língua estrangeira

Definição

Termo literário/escrito para um idioma estrangeiro, frequentemente se referindo à forma escrita ou ao campo em geral. 比 外语 mais livresco; enfatiza a escrita em vez da fala.

substantivo
língua estrangeiraescrita em língua estrangeira

Exemplos

  • ，外文。
    Tā jīng tōng sān mén wài yǔ, bāo kuò yīng wén hé rì wén děng wài wén.
    Ele é proficiente em três idiomas estrangeiros, incluindo inglês, japonês e outros idiomas estrangeiros.
  • 外文，？
    Zhè fèn zī liào quán shì yòng wài wén xiě de, nǐ néng fān yì ma?
    Este documento está todo escrito em um idioma estrangeiro; você pode traduzi-lo?
  • 外文。
    Xué xí wài wén zuì zhòng yào de jiù shì jiān chí.
    A coisa mais importante ao aprender um idioma estrangeiro é a persistência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno/estrangeiro
文wénescrita/língua

外 marca algo estrangeiro, e 文 abrange escrita ou linguagem; juntos, formam o conceito de língua estrangeira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.