外来 (wài lái) — externo; estrangeiro; vindo de fora

Definição

Adjetivo para coisas que se originam de fora de um sistema — usado para pessoas, influências ou capital que entram, não para descrever a localização de um país estrangeiro (use 外国 para isso). Contraste com 外部 (estrutura exterior) e 外在 (qualidade extrínseca).

adjetivo
externoestrangeirovindo de fora

Exemplos

  • 。
    Zhè zuò chéng shì de wài lái rén kǒu yuè lái yuè duō.
    A população migrante nesta cidade está crescendo.
  • 外来。
    wài lái Gān rǎo dǎ luàn le shí yàn de jìn xíng.
    A interferência externa atrapalhou o andamento do experimento.
  • 外来。
    Zhè ge dì qū xī yǐn le dà liàng wài lái tóu zī.
    Esta região atraiu uma grande quantidade de investimento estrangeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàifora
来láivir

外 indica algo que vem de fora, e 来 acrescenta a ideia de vir de lá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.