外来人 (wài lái rén) — forasteiro; pessoa de outro lugar; não nativo

Definição

Um termo neutro e objetivo para uma pessoa de fora — um recém-chegado ou não local, não um cidadão do lugar. O prefixo 外来- (literalmente 'vindo de fora') marca a pessoa como não sendo daqui.

substantivo
forasteiropessoa de outro lugarnão nativo
Classificador · 个

Exemplos

  • ，外来人。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì lǐ, wài lái rén hěn róng yì bèi rèn chū lái.
    Nesta cidade pequena, forasteiros são facilmente reconhecidos.
  • 外来人。
    Zhè wèi wài lái rén duì dāng dì de wén huà bú tài liǎo jiě.
    Este forasteiro não conhece muito a cultura local.
  • 外来人。
    Xǔ duō wài lái rén zài zhè ge chéng shì zhǎo dào le gōng zuò.
    Muitos forasteiros encontraram empregos nesta cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外来vindo de fora
外wàiexterior来láivir
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

外 indica exterior, 来 indica vinda, e 人 é pessoa; juntos, descrevem alguém que vem de fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.