外汇 (wài huì) — câmbio estrangeiro (moeda ou mercado)

Definição

外汇 se refere ao mercado de moedas estrangeiras e ao negócio de troca de moedas — mais amplo que 汇率 (apenas a taxa de câmbio) e 外币 (apenas a moeda em si). 外汇市场 e 外汇交易 são as colocações comuns.

substantivo
câmbio estrangeiro (moeda ou mercado)

Exemplos

  • 外汇。
    Zuì jìn wài huì shì chǎng bō dòng hěn dà.
    O mercado de câmbio estrangeiro tem estado muito volátil recentemente.
  • 外汇。
    Tā kào wài huì jiāo yì zhuàn le hěn duō qián.
    Ele ganhou muito dinheiro com negociação de câmbio estrangeiro.
  • 外汇。
    Chū guó qián bié wàng le duì huàn yì xiē wài huì.
    Não se esqueça de trocar alguma moeda estrangeira antes de ir para o exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiestrangeiro
汇huìtroca

“外” especifica estrangeiro e “汇” significa troca; juntos formam o termo para câmbio externo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 匯; 汇 é a sua escrita simplificada.

O 汇 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (汇, 汇款) ele equivale a 匯; em outras (词汇, 汇报) corresponde a 彙.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 匯 é formada por 匚 como parte semântica e 淮 como parte fonética.

Abrir 汇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e ComércioFinanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.