外流 (wài liú) — (substantivo) saída; drenagem (de recursos, pessoas ou talento)

Definição

Um substantivo formal escrito para saída indesejada de recursos valiosos — dinheiro, petróleo, talento — geralmente de um país ou organização. Quase sempre aparece como modificador (人才外流, 资金外流), não como palavra isolada.

substantivo
saídadrenagem (de recursos, pessoas ou talento)

Exemplos

  • 外流。
    Rén cái wài liú dǎo zhì gōng sī fā zhǎn huǎn màn.
    A saída de talentos desacelerou o desenvolvimento da empresa.
  • 外流。
    Zhè ge guó jiā de shí yóu wài liú wèn tí hěn yán zhòng.
    O problema de saída de petróleo deste país é muito grave.
  • 外流。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī fáng zhǐ zī jīn wài liú.
    O governo toma medidas para evitar a saída de capital.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
流liúfluir

外 significa ‘externo’ e 流 quer dizer ‘fluir’; juntos descrevem algo que flui para fora, como recursos ou pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.