外缘 (wài yuán) — (substantivo) borda externa, aro, periferia; arredores; (Budismo) causa externa, condição externa (oposto de 内缘)

Definição

Literalmente 'borda externa' (de um objeto ou arredores de uma cidade) e, no uso budista, a causa ou condição externa que age sobre algo — emparelhado com 内缘, a causa interna. O contraste com 内缘 é o que deve ser lembrado.

substantivo
borda externaaroperiferiaarredores(Budismo) causa externacondição externa (oposto de 内缘)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，外缘。
    Zhè ge chéng shì kuò zhāng hěn kuài, wài yuán yǐ jīng jiàn le xǔ duō xīn lóu pán.
    Esta cidade está se expandindo rapidamente; muitos novos edifícios residenciais foram construídos em seus arredores.
  • 外缘，。
    Bō li bēi de wài yuán mó dé hěn guāng huá, bú huì gē shāng shǒu.
    A borda do copo é lixada muito lisa e não vai cortar sua mão.
  • 外缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè xiàn xiàng dōu shì yóu nèi yuán hé wài yuán hé hé ér shēng.
    O budismo sustenta que todos os fenômenos surgem da combinação de condições internas e externas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàilado de fora
缘yuánborda

外 “lado de fora” + 缘 “borda” refere-se à borda externa ou perímetro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.