外间 (wài jiān) — (substantivo) sala externa (em oposição à sala interna); (figurado) círculos externos; mundo exterior; pessoas de fora

Definição

外间 tem dois sentidos distintos: um 'cômodo externo' físico (em par com 里间) e, usado como 外间的人, 'pessoas de fora' / 'o mundo exterior' (em par com 内部). O segundo sentido é o que você encontrará na prosa moderna.

substantivo
sala externa (em oposição à sala interna)(figurado) círculos externosmundo exteriorpessoas de fora
Classificador · 间

Exemplos

  • 外间，。
    Zhè jiā diàn de wài jiān mài yī fu, lǐ jiān shì cāng kù.
    O cômodo externo desta loja vende roupas, e o cômodo interno é o depósito.
  • 外间。
    Gōng sī nèi bù de shì bú yào ràng wài jiān de rén zhī dào.
    Não deixe que as pessoas de fora da empresa saibam de assuntos internos.
  • 外间。
    Tā duì wài wài jiān de kàn fǎ bú tài zài yì.
    Ele não se importa muito com as opiniões do mundo exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàilado de fora
间jiāncômodo

外 refere-se ao lado de fora, enquanto 间 indica um cômodo, resultando no sentido de cômodo externo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.