外露 (wài lù) — revelar, mostrar (sentimentos, qualidades, etc.)

Definição

Um verbo mais literário/formal que significa 'revelar, mostrar exteriormente' (sentimentos, natureza, talento). Geralmente se combina com 出来 como 外露出来; na fala neutra, 表现出来 ou 显示 é mais comum.

verbo
revelarmostrar (sentimentos, qualidades, etc.)

Exemplos

  • 外露。
    Tā de gǎn qíng hěn róng yì wài lù chū lái.
    Suas emoções são facilmente reveladas.
  • 外露。
    Tā xǐ huan bǎ zì jǐ de néng lì wài lù chū lái.
    Ele gosta de exibir suas habilidades.
  • 外露。
    Tā de běn xìng zài guān jiàn shí kè wài lù le chū lái.
    Sua verdadeira natureza foi revelada no momento crítico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

外wàiexterno
露lùexpor

外 significa 'externo' e 露 quer dizer 'expor'; assim, sentimentos ou qualidades são revelados para fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.