夙敌 (sù dí) — inimigo de longa data; inimigo jurado

Definição

Termo formal e literário para um inimigo de longa data — enfatiza a longa história da rivalidade, não apenas a hostilidade atual. Use em textos sobre história ou negócios; na fala cotidiana, 敌人 ou 对头 é mais comum.

substantivo
inimigo de longa datainimigo jurado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 夙敌，。
    Tā men liǎng gè yì zhí shì sù dí, zhēng dòu le jǐ shí nián.
    Esses dois são inimigos de longa data, lutando há décadas.
  • ，夙敌。
    Zài shāng chǎng shàng, tā men shì duō nián de sù dí.
    No mundo dos negócios, eles são arquirrivais de anos.
  • 夙敌，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de sù dí, tā men de gù shi liú chuán zhì jīn.
    Há muitos inimigos de longa data famosos na história, e suas histórias foram passadas até hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夙sùde longa data
敌díinimigo

夙 “de longa data” + 敌 “inimigo” indica um inimigo de tempos remotos.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.