多年来 (duō nián lái) — durante muitos anos; ao longo dos anos

Definição

Expressão que significa 'nos últimos muitos anos', normalmente usada como advérbio temporal introdutório no início de uma frase. Ao contrário de 近年来 (apenas anos recentes) ou 历来 (ao longo dos anos, mais formal), 多年来 enfatiza um longo período contínuo.

expressão
durante muitos anosao longo dos anos

Exemplos

  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí zài zhōng guó shēng huó.
    Ao longo dos anos, ele tem vivido na China.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Ao longo dos anos, esta cidade passou por enormes mudanças.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí jiān chí xué xí zhōng wén.
    Por muitos anos, ela tem estudado chinês persistentemente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

多年muitos anos
多duōmuitos年niánano
偏正Modificador + núcleo
来láidesde

多年 significa 'muitos anos', e 来 indica o período que vai do passado até agora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Frequência e DuraçãoTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.