多心 (duō xīn) — ser sensível demais, ser desconfiado (frequentemente em 别多心 ou 你多心了)

Definição

多心 (duō xīn) significa interpretar demais as coisas — pensar demais nas palavras dos outros e ficar desconfiado ou magoado. Ao contrário de 可疑/蹊跷, que descrevem uma situação objetiva como estranha, 多心 é sobre a reação excessivamente sensível do sujeito.

verbo
ser sensível demaisser desconfiado (frequentemente em 别多心 ou 你多心了)

Exemplos

  • 多心，。
    Tā zhè ge rén jiù shì róng yì duō xīn, nǐ bié zài yì.
    Ele é do tipo que se ofende facilmente; não ligue para ele.
  • ，多心。
    Wǒ zhè me shuō méi yǒu pī píng nǐ de yì si, nǐ bié duō xīn.
    Não estou te criticando com isso — não leve a mal.
  • 多心，。
    Tā duō xīn le, yǐ wéi dà jiā zài shuō tā huài huà.
    Ela ficou desconfiada, achando que todos estavam falando mal dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

多duōter muitos
心xīncoração

Ter 多, ou 'muitos', dentro de 心 significa ser super-sensível ou desconfiado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.